我校一直十分重视艺术传媒类专业的实践教学，强调学生的实践动手能力，注重理论与实践相结合以提升学生的未来的就业竞争实力。长期以来，在刘董事长的大力支持与重点关注下，我校艺术传媒建起了艺术传媒实训中心，包括电视电影仿真实训平台和50多间实验室;在校外我们建立了校企合作就业实习基地60多家。为了充分利用这些实训实验室和实习基地的作用，在艺术传媒建设发展指导中心的管理下，组建了艺术传媒各专业同学参与的影视实践创作专业团队——影视实践创作部。这个专业团队在专业教师的指导下，在学校的大力支持下已经创作完成了多部影视作品：《蝶儿》《兄妹》《大明宫》《守候》《威客双雄》等影视片;配音制作了大型纪录片《海洋》《钓鱼岛真相》;同时还承担了西安教育电视台住校学通社节目报送制作任务。这些影片和电视节目都在全国影展或者美育教学中获得大奖。

　　近期，在学校艺术专业发展建设办公室指导下，影视创作实践部同学利用课余时间再接在励，继《海洋》、《钓鱼岛真相》两部译制片之后，完成了《海豚湾》、《尘封核爆》两部译制片。

　　《海豚湾》是一部拍摄于2009年的纪录片，由路易·西霍尤斯执导，里克·奥巴瑞主演，该片记录了日本太地町当地的渔民每年捕杀海豚的经过。影片于 2009年7月31日美国上映。影片讲述在著名的海洋哺乳类动物专家的带领下，一群动物保护人士冒着生命危险、突破重重阻碍走进了这一海湾，深入现场，记录下大量海豚被日本人屠杀的血腥场面。该片2010年获得第82届奥斯卡金像奖 最佳纪录长片。

　　《尘封核爆》是由Peter Kuran导演的一部核试验科教纪录片，上映于1995年，描述从1945年到1963年核武器在美国国内和国外的的发展。在剧中呈现了一系列惊人的解密镜头，并真实地记录了核爆炸开始到形成蘑菇云的整个惊人过程。影片描述了核试验在那个年代的整个扩张过程，包括地上、水下、气球上和高层大气核试验的镜头。这些镜头不仅另人眩目，而且使人警醒，也最终使Peter Kuran赢得了一座奥斯卡奖杯。

　　《海豚湾》、《尘封核爆》制作配音历时两个多月，参与制作的同学大多是利用课余时间来完成原片字幕制作、影视配乐、音效合成、配音等工作。他们采取先分散工作，个体单独完成分块任务，在集中合成的合作的工作方法，这样既让译制配音这样复杂的大任务化整为零，又让更多的新同学参与其中;既扩大了队伍又锻炼个体。本次译制的两部大片在《海洋》、《钓鱼岛真相》这两部译制片制作的经验的基础上，速度和质量上均有新的提升。

　　为纪录片配音往往难度较大，主要是译制片多为反映自然界和历史的大事情的题材。对于配音来说难度在于不只是人物口型上的相配，更多的是对大自然对动物界的拟声与模拟;对历史片的配音，必须要有较深厚的历史知识，把握人物声音效果的厚重感，尤其是一些政治大人物，配声十分困难;而我们为纪录片配音的多为我校大一、大二的同学，要达到与影片相同要求的效果，他们必须做出反复的练习与揣摩，才能提升自己的专业配音能力。

　　本站记者：宋晓雨

　　《尘封核爆》

　　《尘封核爆》

　　《海豚湾》

　　《海豚湾》